西风东渐，在当今财会界，提到“财务总监”这个职位，人们大多联想到的是CFO这三个英文字母，但你或许真的是错了。
CFO是Chief Financial Officer的英文缩写，字面上讲，应该翻译为首席财务官（比如《首席财务官》杂志的英文是CFO World）。不过国内也多有将其翻译为财务总监的（比如已经关闭的《CFOchina》的中文名字是《财务总监》。这样的混淆，在中国会计视野网站这类的专业网站也屡见不鲜。
专业媒体尚且如此，也就怪不得各类百科网站和公司的混淆了。比如，百度百科就将首席财务官与财务总监两个词作为同义词互相引用。而国内上市公司的财务报告上一般也将公司主管会计工作的负责人称为财务总监（根据中国会计视野2014年的调查，这样称呼的比例占了近70%）。但现实中，还有一个职位的中文也被翻译为财务总监，这就是Financial Controller（FC）。
香港证监会（SFC）出版的英汉证券期货及财务用语汇编（2006年4月第四版）将CFO（其CFO的全称为chief financial controller，没错，确实是controller）翻译为“两-财务总监，内-首席财务官”（两表示内地香港共同译法，内表示内地译法）；同时将FC翻译为“两-财务总监；财务总管；财务主任”。由此，可以看出，内地与香港译法中的财务总监对应着英文中的两个词：CFO与FC。
更为有趣的是，虽然FC的说法在国内检索招聘岗位不少，但搜寻关于FC更进一步的英文原始资料时，在一般途径所能获得的信息却比较少：中国会计视野几年前做过的美国财会类职务一览表中并无FC这个职位；在维基百科上，如果查找Financial Controller，网页会直接跳转至Comptroller这个词条；而随机浏览的一些外国著名公司（包括苹果、微软、脸谱、佛特汽车、埃克森美孚、英国石油、星巴克等）年报中披露的公司高级管理人员名单，也未找到FC这个职位。那么国外是否有FC这个岗位，若有这个岗位又应该如何翻译呢？
在中文的招聘信息中，确实有FC职位的招聘信息，职责描述有些比较笼统，有些则比较详细，归纳起来，FC的工作职责大体可归纳为：
1.负责企业财务会计相关工作
2.制定内部控制与审计政策与流程
3.监督各期财务报表的编制
4.成本预算与现金流量预测
5.对兼并与收购策略提出建议等；FC向CFO进行工作汇报。
总的看来，以上这些职责描述与CFO的职责很相似，甚至有交叉。但是CFO还有一项更重要职责，那就是通过资源配置实现企业的战略目标和长期发展，CFO是企业战略的管理者，代表出资方实施企业外部资本控制，而且CFO一般会是公司董事会的成员。从上述方面看，CFO与FC还是有明显的区别的。
那么FC究竟是什么样的一个职位呢？维基百科上对于FC同义词Comptroller在公司制企业中的职责描述为“对企业财务会计及内部控制工作进行监督和检查，若公司有CFO，则FC需要向CFO进行工作汇报”。而在维基百科中查找controller时，维基百科也会将其引用到comptroller或FC的词条中。
相比之下，controller却是视野会计百科美国财会职务一览表中列有的职位；但在众多公司的财务报告中，亦有部分公司设有此职位。视野会计百科中将controller翻译为总监（会计）、会计总监、主计长，职位介绍为“负责管理一个组织的会计职能分部。这些职能包括设置和维护该组织的会计原则、操作规范、程序以及创新。准备财务报告，并向高级管理层提交相关的发现和建议。”这些与FC的职位有相似之处；另外视野网站转载的《CFO、总会计师与财务总监之差异》一文中有这样的叙述：在西方国家，“总会计师”