跨国商业合作之前，会先查看合作公司的实际经营状况，而审计人员出具的审计报告能直接反应公司经营状况，审计报告翻译也愈发常见。审计报告翻译正确与否，关乎企业商业行为能否成功。那怎么才能找到专业的审计报告翻译公司呢？
翻译审计报告需要注意哪些问题？1. 不流畅
审计报告翻译的不顺畅，那就会失去翻译报告的意义。所以，在翻译审计报告过程中需要注意，译员一定要先读几遍原文，了解报告的主题，这样才能翻译的有逻辑、有条理，避免翻译卡顿的情况。
2. 含义不明
审计报告是审计人员对被审计文本给出的结论，是否通过审计的结果要表明出来，如果不通过审计，具体存在哪些问题？可以给出哪些意见？这些都需要在翻译报告的过程中明确表达出来，而不是简单地进行机械翻译。
3．逻辑混乱
在翻译审计报告的时侯，翻译人员不能逻辑混乱，须保持较强的逻辑性，不能出现逻辑上的混乱，否则会影响人们对审计报告结果的理解。
了解到审计报告翻译中应注意的问题，就需要确保翻译公司能把这些问题避开。我们应该知道审计报告内容要遵照企业真实情况，不得随意修改。针对审计报告翻译的特性，译员需要充分尊重原文，不得随意删改，损害报告结果的客观性。翻译审计报告，译件中的日期、金额、事务所信息、审计意见等与原件须保持高度一致。
怎么找专业靠谱的审计报告翻译公司？未名翻译公司，是一家正规注册的专业翻译公司，拥有专业的财会行业翻译团队，擅长审计报告、财务报告翻译，针对审计报告、财务报告这一类专业文书的要求，未名翻译的译员、审校员，均在财会行业有丰富的翻译经验和扎实的语言功底，可以保证客户的文件质量、交稿时间，并做好相应的保密工作。
我们的翻译范围包含：外资企业会计报表审计、离任审计、改制审计、内资会计报表审计、外汇年检审核、清算审计、司法鉴定审计、移民审计等，包括50多种翻译语言，致力为客户提供个性化的翻译解决方案，满足客户的多元化需求。
审计报告翻译服务怎么收费？审计报告翻译收费标准没有行业统一规定。正常情况下，审计报告翻译的报价大约为170-350元/千中文字符，一些特殊的工程行业，需要专业能力比较强的翻译人员完成，那么费用会有所提升。实际的审计报告翻译价格，以实时报价为准。
以上就是小编跟大家分享的有关审计报告翻译的内容，希望对大家有所帮助。