◎ 到底 dàodǐ
(1) [on earth]∶用于疑问句,表示进一步追究;究竟
你到底去不去?!
(2) [at last]∶表示经过较长过程最后出现某种结果
经过一番曲折,事情到底成功了
(3) [after all]∶强调原因或特点;毕竟
[南方] 到底是南方,四月就插秧了
[小孩] 到底是小孩,这些道理他还不大懂
你到底为什么不走进那间屋子
(4) [through;to the end]∶一直到完毕、结束或完成
贯彻到底
(5) [after all]∶表示感叹的语气
到底还是女人心细
-----------------国语辞典到底dào dǐㄉㄠˋ ㄉㄧˇ直到尽头或底端。《旧唐书．卷一七一．列传．李渤》：「似投石井中，非到底不止。」反中止
到末了。《文明小史》第二四回：「提起笔来，先把金子香的卷子连圈到底。」
究竟。宋．张咏〈寄郝太冲〉诗：「新编到底将何用？旧好如今更有谁！」近毕竟
始终。如：「我对待妳，到底是一样的。」
澈底。元．吴澄〈怀黄县丞申时避乱寓华盖山〉诗：「心如清水到底洁，身寄白云测虚台。」《文明小史．第三四回》：「倒是那秀才赏识的史论三万选有些用处，这才配服他们守旧的人，到底揣摩纯熟。」
终于。如：「等到开演前一分钟，他们到底赶来了。」
英语 finally, in the end, when all is said and done, after all, to the end, to the last
德语 schlussendlich (Adv)
法语 au bout, à la fin, enfin, finalement, au final, en définitive, donc, après, en fin de compte
© 汉典