知方号

知方号

「赴韩留学」学业计划书&自我介绍怎么写?<韩语翻译自我介绍>

「赴韩留学」学业计划书&自我介绍怎么写?

第一段:

首先写自己的名字,出生日期以及到目前的学习经历,即小学、初中、高中等,可以着重一个时间段来写。当然,要着重突出自己最厉害的那段时期。

举个栗子:高中的时候,虽然自己的文科,但是因为对化学有十分大的兴趣,结果会考化学考得比理科班的学生还要好。

第二段:

注意啦,此段为学业计划书的重中之重!不仅要写一些自己的特长或爱好(可以与学习无关~),突出自己的亮点。还要着重写这四个学年你打算如何安排,通过这几年的学习准备达到什么成果,(硕博士)怎样达到学术造诣。

举个栗子:有位同学写为什么我要去韩国留学而不是其他国家?可能大部分的学生是为了韩流来韩国,但我是被韩国文化深深地吸引,所以想来这个国家了解它的文化和历史。

对于如何安排四个学年,可以对几个学年一一列举,如:大一年级为试探期,除了适应大学生活外,打好专业基础,多参加社团活动,提高社交和组织能力。大二、大三年级为定向期,考取专业证书和其他能力证书,提高职业能力。大四年级为冲刺期,熟练掌握专业知识,参与社会实践,提高社会阅历,为就业做好准备。(哈哈,万万没想到,她的文笔太好了,学了1年多的韩语根本翻不出来这段话,最后来找翻译老师翻译的这段话……)

小窍门:在写为什么考虑要去韩国学习,为什么选择这所院校学习的时候,可以先百度一下自己所申请学校的历史和强势专业。

第三段:

写通过在韩国学习之后毕业的打算和规划。比如,自己毕业之后干什么,通过这个专业学到什么,能让自己有哪些提升之类。当然啦,很多学生根本不知道自己以后毕业要干嘛,怎么办呢?你可以先百度这所学校的所选专业,在毕业之后的就业方向,你就大致知道自己毕业之后能干嘛了。哈哈,快夸我聪明~

千万要注意:

1.不要敷衍了事。一张A4的纸,别人都是基本写满正反两面的,结果你只写了半页……肯定不好通过啊~还有一起来翻译自我介绍的三个同学,除了名字和专业不一样,其他内容一模一样,不要说韩国老师了,就连小雯看了都无语……

2.有些同学刚学韩语,韩语不好可以理解。如果图省事,自我介绍和学习计划书找不专业的人代写,出来的成果跟topik6级的水平一样,你让教授怎么想?所以为了慎重起见,最好来让韩籍老师为你翻译。

自 我 介 绍

第一段:

写自己的名字,年龄,家乡,是否有兄弟姐妹等。自我介绍的主要目的是让没有见过你的人,能够通过文章大致的了解你,千万不要写流水账。韩国人喜欢问比较私人的问题,问得越细究,表示对你越感兴趣。不妨就仔细写一下你的家庭成员,父母从小到大对你的教育观念。

举个栗子:因为韩国人非常重视家庭教育,稍年长的教授可能还会问你的父亲是做什么的,不要觉得惊讶。另外,有些韩国大学非常注重培养领导力或企业家的学生。如果你说毕业之后想创业,刚好父母又是企业家,就会非常加分。

第二段:

主要写自己的特长,优点。很多同学不知道自己有哪些优点或者说自己没有优点。基本上小雯见过的这类同学普遍都有一个共同的优点,就是谦虚。还可以写父母教育你孝顺、礼让等(总之就是中国的传统美德,写一两个就好了)。

这段最好补充一下你是怎样了解到韩国的,因为什么原因从而想要去韩国留学(比如你家附近有了一个面包店,是韩国人开的,你经常去光顾,从而认识了韩国人,了解了韩国文化。)

第三段:

可以写在韩国上学之后的计划,注意:上面的学习计划重点写的是学习方面,而自我介绍主要是往个人情况方面去写。所以不要把学习计划书和自我介绍写得一模一样!

另外,很重要的一点——写自我介绍的时候,最好要体现出家人也非常支持你去韩国留学,家里有足够的经济条件可以支付你的留学费用。千万不要说自己去韩国可以打工赚学费,也不要写做代购之类,更不要写有亲戚去韩国学半永久化妆,挣了很多钱,所以我也想去韩国学技术!(真的有同学这么写过,小雯也是醉了。。。)

留学,还是以好好学习,充实自己人生为主,不要被繁重的学业束缚,也不要天天宅在宿舍,荒度青春。迈进人生新征程的你,要加油哦!

查看

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至lizi9903@foxmail.com举报,一经查实,本站将立刻删除。