有一句跟麵包有關的英文成語是”The best thing since sliced bread”，你們知道它的意思嗎?
“The best thing since sliced bread” 在字面上的意思是「從切片麵包以來最好的東西」，那是有多好?
西方人愛吃麵包，幾乎每餐都會吃點麵包，可是在以前麵包都不是用機器造的，所以做出來的麵包大小、形狀都不太一樣，麵包做好後還要一刀一刀的切片，切的麵包厚薄不一。
有些機器，像是烤吐司的烤箱，只能用在某種厚度的麵包上，如果麵包厚度不一，這些機器就變得不能用。後來有人發明了造麵包的機器，造出來的麵包形狀和大小非常統一，切出來的麵包更是非常整齊，這樣烤箱就可以派上用場啦。
後來的人就用 “The best thing since sliced bread” 來表示一個人/物非常好，有時候甚至名過於實。
(1) Some people think smartphones are the best thing since sliced bread, but to me they’re just some expensive toys.有些人覺得智能手機是很好的東西，對我來說它們只是昂貴的玩具。
(2)A: Have you heard what Jason said about his new girlfriend?A: 你有聽到Jason怎麼說他的新女友嗎?
B: Yeah, the way he talks about her, you’d think she’s the best thing since sliced bread.B: 有啊，聽他這樣說，你會覺得他女友是一個完美的人耶。[Jason應該說挺浮誇]
如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!
歡迎留言相關文章:“Handle with kid gloves” 是甚麼意思?“Bread always falls on the buttered side”是甚麼意思?「一個巴掌拍不響」英文要怎麼說?“Crack a nut with a sledgehammer” 是甚麼意思?