圣诞快乐，世界。
（唱）圣诞快乐，圣诞快乐。
乔，我们已经醒来好一会儿了，你在写什么。
昨晚我们的复仇游戏玩得太开心了，这游戏有毒。
才不是，这是圣诞节嘛。
没有礼物的圣诞节没有灵魂。
贫穷是如此可怕。
为什么有些女孩子会有很多漂亮的东西。
而其他女孩则一无所有呢。
至少我们有父亲和母亲，还有彼此。
父亲不在这。
只要这次战争持续下去，他就不会回来。
我希望我有一大堆钱和很多仆人。
那样我就再也不用工作了。
你可以在舞台上做一个不错的演员。
她们并不都是堕落的女人，我当不了演员。
我有很多愿望，但我最想成为一名艺术家。
在巴黎，画精美的画，成为世界上最好的画家。
这也是你想要的，不是吗，乔，成为一个著名的作家。
是的，但是当她说的时候听起来很蠢。
为什么要对你的愿望感到羞耻，我没有。
我的愿望是我们能和爸爸妈妈一起住在这个房子里。
这正是我想要的，贝丝是最完美的。
那你的音乐呢，贝丝女王。
我只为你们弹奏，我不需要别人来听。
你不能限制自己。
妈妈说今年没有圣诞礼物。
因为我们的父亲在军队里打仗。
我们做不了太多，但我们可以做出小小的牺牲，并愉快地做到。
不要因为妈妈不在家就开始说教。
乔，你太孩子气了，所以我才这么做。
我讨厌粗鲁无礼的女孩，我讨厌装大人的小个子。
我的鼻子，我的鼻子，它受伤了。
我知道你们不在乎我怎么想。
但你们应该不会想让妈妈看到你们这样吧，对吗。
我们当然在乎你的想法，汉娜。
你比邪恶的马奇阿姨更像家人。
别这样，乔，妈咪在哪里。
天知道，有个可怜的家伙来乞讨。
你妈妈出去看他需要什么。
我希望她能在帮助别人的时候也能顾及一下我们。
乔安娜和我都很饿，洋娃娃不会饿的，贝丝。
我重写了高潮部分，我们要把它记下来。
艾米，你穿上服装。
我做了最神圣的皇冠，我把我的旧鞋漆成蓝色。
这样她看起来就像个公主。
我发现我忧郁的部分写的非常好。
梅格，等着看这个新演讲吧。
我不知道你怎么能写出这么精彩的东西，乔。
你是民间莎士比亚，不完全是。
米开朗基罗小姐，你能排练一下晕倒的场景吗。
你那里的表演非常僵硬。
没办法，我从没见过谁晕倒。
我也不想让自己变得遍体鳞伤。
如果我能容易点跌到，我会试一试。
如果我不能，我就会优雅地倒在椅子上。
就算雨果拿着枪朝我冲过来，我也不在乎。
汉娜，我不演。
我什么都没说呢。
我知道你要说什么，我不演。
圣诞快乐，姑娘们。
妈咪，圣诞快乐。
我很开心看到你这么高兴。
乔，你看起来很累，你整晚都在写东西吗。
当然。
艾米，来亲我一下。
圣诞快乐，我的女儿们都好吗。
我好饿，看看这早餐。
我能吃下一匹马，别这么说，乔。
真不敢相信这是我们的圣诞节。
什么。
怎么了。
离这儿不远住着一个可怜的年轻女人，胡梅尔太太。
她的五个孩子在一张床上挤着取暖。
也没有东西可吃。
我的女儿们，你们愿意把早餐当作圣诞礼物送给她们吗。
你是说父亲希望我们这样做吗。
是的。
（去胡梅尔太太家后）
这是精灵干的吗。
圣诞老人，不，是马奇阿姨。
劳伦斯先生送来的。
那是劳伦斯的祖父吗。
是的，为什么。
他看到你们在送圣诞早餐，他想让你们也有愉快的一天。
但我之前以为他是个刻薄的老头。
他真是太慷慨了。
他孙子劳里提议的。
我就知道，我们应该和他交朋友。
男孩会吓到我。
那幢老房子也让我很惊恐。
詹妮·斯诺说劳伦斯先生在他儿子和一个意大利女人私奔之后。
和他断绝了关系。
现在他的孙子是个孤儿，整天呆在那栋房子里。
和他的家庭教师一起。
他是一个非常善良的人，在他女儿还很小的时候就失去了她。
现在他也失去了他儿子。
他的女儿死了吗，真是太令人难过了。
但劳里不是很浪漫吗，他是半个意大利人。
你知道什么，你几乎没跟他说过话。
我不负责这个圣诞聚餐，但我有一个惊喜。
他会回家吗，我们的父亲。
真希望我也能去。
可怜的乔，我们不能放弃我们唯一的“兄弟”。
睡在帐篷里一定很不舒服。
乔坐在后面，所以我们看不见她哭。
如果我这么做了呢，他什么时候回家。
他会尽他所能留下来忠实地工作。
我们也不要去要求他尽早回来。
“给她们我所有的爱和一个吻，告诉她们我白天牵挂着她们”。
黑夜降临则为她们祈祷。
她们的爱一直是我最大的慰藉。
见不到她们的时候，一年感觉都很漫长。
但是提醒她们，在我们等待彼此的时候，我们都要行动起来。
这样这些艰难的日子才不算虚度。
我知道她们会成为你可爱懂事的孩子。
真诚地履行职责，勇敢地与敌人战斗。
并漂亮地赢得胜利。
《女巫的诅咒》乔·马奇的戏剧。
要甜美，敏捷，强壮。
当我回到她们身边时，我可能会。
比以往任何时候都更喜爱和更为我的女儿们感到骄傲。
太棒了。
（去剧院的那一段）
乔，乔，你在哪里。
我找不到我的另一只手套了，拿我的。
乔，我们要迟到了。
你们要在哪里，你没有被邀请。
你们要和劳里出去，我知道。
是的，好了，别烦我们了。
你们有票吗，有，快点。
你们要和劳里一起去剧院。
梅格，拜托，我能一起吗。
我很抱歉，亲爱的，但是你没有被邀请。
你不能去艾米，不要像个小孩一样无理取闹了。
我被关在这里，哪儿都不能去。
贝丝有她的钢琴，我很孤独。
我可以教你和弦。
我不想要和弦，贝丝，我想去。
不，我认为你不应该出现在大家都不想看到你的地方。
我们已经要对付呆头鹅布鲁克先生了。
我喜欢他，他很善良。
我可以自己买单，你不能来。
很抱歉，亲爱的，但是乔是对的，下次吧。
拜托，梅格，别再安抚她了。
求你了 。
你会后悔的，你会后悔的，乔·马奇，你会后悔的。
别那样看着我。
乔。
梅格，你比她好一百万倍。
尽管她柔弱无骨。
我想知道她是怎么变得那么白的。
那个布鲁克先生，他还能更会巴结一点吗。
我认为他很有礼貌。
等等，让我把这个想法写下来。
贝丝，你最喜欢的眼睛是什么颜色。
紫色。
布鲁克先生有蓝色的眼睛和古老的灵魂。
这比金钱重要很多。
有人把我的小说拿走了吗。
没有，没有啊，为什么这么问。
艾米，你拿走了。
不，我没有。
撒谎，不，不是啊。
我没拿，我不知道它在哪里，我也不在乎。
告诉我或者我逼你说出来。
我把你的书烧了。
我告诉过你我会让你付出代价，我做到了。
乔，乔。
我很抱歉，乔。
艾米。
因为你唯一关心的就是写作。
我就算是毁掉你的裙子也没法让你生气。
我真的想伤你的心。
但我现在感到抱歉，我很抱歉。
乔。
别生气了。
原谅她，互相帮助。
明天又是新的一天。
她不值得我原谅。
我恨她，我永远恨她。
早上好，女士们，今天外面阳光明媚。
能在河上玩的最后一天了，带上你们的溜冰鞋。
乔，你上次答应我我可以一起的，乔。
她会一直这样吗。
这对她来说是一个非常心痛的损失。
我能做什么吗。
跟着她。
在乔和洛里玩开心之前，什么也别说。
之后说点什么好话，我肯定她会原谅你的。
乔，等等，我来了。
（艾米去找乔的途中掉进了冰水）
我很抱歉，噢，我的妹妹，噢，我的妹妹。
她睡着了。
如果她死了，那就是我的错。
她会没事的。
医生说她甚至都不会感冒。
我到底怎么了。
我已经下了很多决心，写了很多悲伤的笔记，我为我的罪恶而哭泣。
但这似乎并没有什么帮助。
我一激动就蛮不讲理。
我会伤害任何人并且很享受这种感觉。
你让我想起了我自己。
但你从不生气。
我几乎每天都为我的人生而生气。
是吗。
我是一个没有耐心的人，但随着近40年的努力。
我正学着不要让它阻碍我变得更好。
那么，我也要磨炼我的耐心。
我希望你能做得比我好。
有些天性太顽固而无法抑制。
太傲慢而不能屈服。
注：如需整理电影《小妇人》全部台词，请通过下方公众号联系。