把这幅壁画和宗教画放在一起,可以看出在结构和细节上都颇有相似之处。
有人认为壁画中的杜拉根兽正在用剑刺死自己。这个解读显然不对。从古至今,欧美大量绘画表现的都是杜拉根兽被人杀死,我收集了大量资料,至今尚未看到杜拉根兽自杀的说法。
2023年3月20日,头条号“线人频道 Informant”发表了一期视频,题目是“乌克兰病毒实验室【联合国、安理会背后的关联与真相】”。该视频认为壁画中的杜拉根兽是中国的龙。26日,“闻一艺术”发表了一篇文章,标题是:“看懂联合国墙上这幅画后,你才会看透背后的真相有多恶毒”,内容和前述视频相近。
文章说:“画的最下端可以看到不同种族的难民,从黑暗的世界走向光明,中间的不死鸟代表着世界从战争中涅槃重生,这个形象也出现在伦敦奥运会开幕式上。而在它的脚下踩着一条被剑刺伤的巨龙,这个寓意就比较恶毒了,大家都知道我们中国人一直把龙当做图腾,是龙的传人,这条龙也不是那种欧洲的龙,也不是《启示录》中那种七头十角的大红龙。明显是偏向中国版本的龙,这两种龙完全不同,西方的龙更像是长了翅膀的巨型鳄鱼。再看旁边还有一个士兵,一脚踩在龙尾巴上,表情很轻松。”
我留言说:
“1952年时联合国里的‘中国’席位还不属于中华人民共和国。那时西方人的主要对手不是中华人民共和国,而是苏联。几百年来,杜拉根兽(dragon)一直是基督教里的恶魔,被西方人用来象征各种负面事物,例如一战和二战中各方的宣传品都把敌对方比喻为杜拉根兽。在二战中,英美画家把纳粹德国比喻为杜拉根兽,而纳粹德国的海报把英国和苏联等比喻为杜拉根兽。如果一定要说壁画里这头杜拉根兽象征西方即将面对的敌人,那也是象征苏联。”
“杜拉根兽(dragon)的形态非常多,蛇形身体的杜拉根兽很常见。dragon 这个词本身就经常和 serpent(大蛇)这个词互换使用,在俄罗斯,dragon 的形象经常就是一条蛇。”
1952年,虽然世界各地还有局部战争,但是第二次世界大战已经结束,凶恶的纳粹德国被粉碎,世界形势总体来说前途光明。因此,我相信壁画作者是用阴暗的地牢和杜拉根兽等代表刚刚过去的黑暗时代。
1990年,苏联向联合国赠送了一件礼物:雕塑“正义战胜邪恶”(Good Defeats Evil),它是由苏联艺术家创作的,刻画了一位英雄正在杀死一头杜拉根兽,后者的身体由美苏销毁后的核导弹的残骸构成,象征核战争。这座塑像至今矗立在美国纽约联合国总部的广场上。
因此,欧美人即使在意识形态或国家利益方面尖锐对立,但是在认为杜拉根兽象征邪恶这一点上,是高度一致的,都用它来象征负面事物。
但是,即便壁画里的杜拉根兽不是象征中国,我们中国人也仍然必须重视它可能引发的问题。
2017年,中国国家主席对外宣布“我们叫龙的传人”,然而,中国官方至今把“龙”译为 dragon。于是就产生问题了:联合国安理会会议室墙上巨大的壁画用 dragon(杜拉根兽)来象征黑暗。中国的国家元首或官员作为“dragon 的后代(传人)”的代表,参加安理会会议时坐在这幅画下面,会给别人什么感觉呢?