计划花一个月时间，翻译一本关于企业架构的书。 起因还是上一个序列文章，关于架构元模型的写作，遇到了瓶颈。按照原计划对于元模型和方法论的介绍结束后，就应该介绍元模型的实例“企业架构”的元模型与构造方法。迟迟不敢动笔不是因为不了解，恰恰相反，因为比较了解而不敢动笔，这是一种‘近乡情更怯’的情绪；而前几篇写方法论的内容恰恰是没有可参考的资料，‘初生牛犊不怕虎’的发挥。但是又不想自己的写作计划胎死腹中，于是乎拼命查资料、恶补，越看越觉得‘企业架构’前人的研究已经很通透，巨人的肩膀足够伟岸，其中我计划翻译这一本就是其中的佼佼者《企业架构实践 - 模型、沟通和分析》。其实我既没有翻译的心思，也没有成为翻译的能力。只不过这本书没有中文版，而我又要看，但是英文版我自己读起来也有障碍，不如把它翻成中文一口气读下来，理解的更顺畅一些。当然，也不要希望我有专业翻译的能力，所谓“翻译”不过是90%的机器翻译+10%我的校准的成果，校准我主要看三个方面，一语义是否准确；二，专业术语是否通行用法；三，表达是否流畅，我尽量会去掉‘译制腔’。最后不得不夸一句，现在的机器翻译真的很强大；最最后，希望我能坚持干完！本书原版下载地址： http://library.lol/main/E5E9F9F17DC9ED64A6898A83B888EA64
图片***Series Editors ***
Jan Dietz
Erik Proper
Jose ́ Tribolet
***Editorial Board ***
Terry Halpin
Jan Hoogervorst
Martin Op ’t Land
Ronald G. Ross
Robert Winter
译者
华盖
第二版前言你有没有新建或重建过一座房子？如果这么干过，那么就很有可能需要一个架构来指导你整个申请、设计制图和建造的过程。在这个过程中，建筑师创造了富有洞察力的二维和三维图纸、模型和房屋视图。这些图显示了房屋的结构、房间划分（如厨房、起居室、卧室和浴室）、采光窗口、电力、燃气和管道网络等。房屋的建筑设计过程是一门成熟的学科，使用国际公认的标准描述和可视化设计，以及各种方式展示设计、分析和计算拟建结构的强度。建筑师在设计方法、建模语言和某些支持工具方面训练有素。
建立或重建一个组织是一项更复杂、更具挑战性的任务。首先，为了建立或重建一个组织而必须采取的步骤没有标准化。可以先（重新）设计业务流程，然后再（重新）设计应用程序。或者，也可以先设计通用应用程序服务，然后在这些服务之上设计业务流程。几年来，开放组架构框架（TOGAF）定义了采取这些步骤的标准方法。这使企业架构师能够以统一和标准的方式（重新）设计组织及其支持的IT系统。2009年2月发布的改进版TOGAF9将带来一种更加统一和更好的方法。
其次，建立一个组织是一项复杂而具有挑战性的任务，因为组织内部存在着各种各样的依赖关系。不同领域之间存在许多（通常是未知的）依赖关系，如战略、产品和服务、业务流程、组织结构、应用程序、信息管理和技术基础设施。要想对这些不同的领域有一个良好的概述，就需要了解它们之间的相互关系。这些共同构成了组织的企业架构。在许多情况下，使用不同的语言和概念来描述每个域，而不支持描述和分析与其他域的关系。
直到最近，还缺乏统一且易于使用的建模和可视化企业架构的语言。本书中描述的建模语言ArchiMate填补了这一空白。它提供了支持企业架构师以明确的方式描述、分析和可视化领域之间关系的工具。ArchiMate由不同的工具供应商和服务提供商提供支持。许多组织已经将其作为描述企业体系结构的公司标准，其价值已经在实践中得到证明！
正如经典建筑中的建筑图纸描述了建筑施工和使用的各个方面，ArchiMate提供了一种通用语言，用于描述业务流程、组织结构、信息流、IT系统和技术基础设施的结构和操作流程。这种洞察力有助于利益相关者在这些业务领域内和之间设计、评估和沟通决策和变更的后果。
ArchiMate现在是Open Group针对企业架构的开放且独立的建模语言。ArchiMate 1.0的规范于2009年4月由开放组发布。现在，它已经成为一个标准，您可以期待对这种语言的