本节将探讨儿童文学翻译中译者与译者、译者与编辑、译者与儿童读者之间的显性或隐性合作。
3.1 译者——狭义的合译者
狭义的合译者是完成两种文字转换、生成译本的译者，也是最重要的翻译主体。从已出版童书的译者信息中，读者可以从译者的联合署名中看到合作的显性存在，虽然未必知晓每一位译者的分工或合作模式。然而，译者间隐性的合作现象也广泛存在。参与合译童书套系的译者作为单册的主译，多采用单册独立署名的方式，但为了确保翻译质量与风格统一，常常采用互相校稿和修改润色的合作方式。这种合作方式往往不为编辑以外的读者所知。
因其自身的独特性，儿童文学翻译对译者提出了比一般文学翻译更高的要求。作为个体的译者，要充分考虑特定年龄段读者的认知水平和心理特征，使译文朗朗上口，富有童趣，在保持译文准确性的前提下，尽量使文本内容更适宜目标儿童读者阅读。当文本内容与主流文化价值观有冲突时，译者需要做出恰当的决定，对文本进行一定程度的修订，使其符合“有益于儿童”的原则。而在多位译者合译的情况下，以上要求增加了合作与协调的工作。
对于一套出版时间紧迫的童书来说，合译的优势是明显的。首先，合译降低了合译者个人的工作量，让译者有更充裕的时间，避免因赶工而影响翻译质量，从而更大程度地确保翻译项目能在规定时间内完成。其次，合译中通行的译者间交叉审校，让译本得到不同视角的审视。承担交叉审校任务的译者实际上充当了儿童文学读者中成人读者的角色，起到了提供第一手读者反馈的作用。他们在合译中可以起到拾遗补阙的作用，对于译者间不同的翻译理念和表达方式，可以进行补充和修正。当然，这一切基于合译者强烈的责任心、以儿童为本的儿童观以及合理的分工。合译者对原作风格的把握和前期准备越充分，越能为合译的顺利开展奠定基础。在翻译“艾洛伊丝”系列之初，我们不仅研读了原作，阅读了作者的英文传记，还反复地听该系列的英文有声书，以加深对六岁小女孩的口吻和语言节奏的理解。作为团队核心，阿甲对语言节奏的掌控能力以及对图画的敏锐洞察力非常突出，因此由他率先翻译了第一本《艾洛伊丝在广场饭店》，为其他几部译文的风格奠定了基调。之后，我们通过几轮讨论，统一了书中重复出现的人名、地名和口头禅的译法，并确定了译文风格和口吻，然后再各自动笔进行翻译。笔者翻译《艾洛伊丝在巴黎》时，三人合译小组探讨译文的邮件多达几十封。
当然，合译也有潜在的缺陷，译者间的文体风格不一便是其中之一。 合译毕竟出自不同译者的手笔，因而合译文本是合译者相互妥协的产物。换言之，只要儿童文学合译者在知识结构、表达水平和儿童心理把握等各个方面存在差异，译本的风格就会因译者的变换而出现动态变化。对于以知识为主的少儿科普读物而言，若单本之间的内容联系不大，多名译者合译一般不影响整体的风格。然而，对于情节紧密关联、文学性强的儿童故事系列，尤其是图文合奏的图画书，译文风格的统一对于培养儿童早期阅读能力和审美能力至关重要。因此，合译者的人数最好不超过三人。
基于个人的合译经历，笔者深感受益匪浅。与经验丰富的译者合作是宝贵的学习机会。合译者相互信任，合作默契，同时也有明确的进度安排和合理的分工。在正式提交给编辑之前，每份译稿都经过译者间多轮讨论与修改，在准确性、语言节奏和趣味性方面均有显著提升。合译者发挥各自专长，优化合作模式，不仅会提升翻译效率，也能有效提高翻译质量。
3.2 编辑——广义的合译者
从广义的合译定义看，编辑可视为儿童文学翻译中的另一个主体。他们是极为重要的参与者，拥有实际的话语权。王莹（2015：42）曾站在一线外国文学编辑的角度，指出编辑在文学译作出版过程中扮演着“服务者”“共谋者”和“批判者”的角色。她提出，“编辑的编辑行为在翻译文学作品的生产过程中起着重要作用，其自身的主观性难免影响到作品的最终样貌”（王莹，2015：43）。罗城（2017：86）也认为，“编辑作为整个文学翻译项目的关系方之一，属于出版机构的代表，负责对稿件的政治态度、道德规范、语言规范以及科学性方面进行审查”。儿童文学编辑是儿童阅读的“守门人”，不仅要考虑译作在主题、内容、语言、价值观、纸张、字体、色彩等诸多方面是否有益于儿童，还要顾及为儿童选书的成年人（包括家长、老师和图书管理员等）对童书的期待。因此，他们所发挥的作用比普通文学编辑更大一些，同时也享有更大的决定权和自由度。
兹兰特纳和兹戈恩的研究（Zlatnar Moe & Žigon，2023）为探究编辑在儿童文学翻译生成过程中的隐性作用提供了实证依据。她们以三本从瑞典语翻译成斯洛文尼亚语的儿童图画书为例，通过对235名文学译者、92名文本编辑和26名图书编辑的问卷调查与访谈，深入研究了文本编辑在儿童文学翻译风格转换中的作用。她们发现，“就图画书而言，文本编辑的介入有时会改变译作的风格、人物刻画，甚至是（部分）文本的含义”（同上：125）。尽管译者被视为图画书译作某种意义上的最终作者，但最终的版本通常深受文本编辑的影响，也常常是译者与文本编辑之间协商的结果，而图书编辑往往在此过程中担任协调者的角色（同上：138）。
在近年来童书出版业竞争日益激烈的背景下，我国的儿童文学编辑扮演着不同于以往的多重角色，成为翻译出版过程中重要的参与者。他们的职责涉及策划选题、联系译者、编辑译稿、印刷发行、撰写宣传文案，甚至直播带货等多个环节。当然，编辑与译者的沟通以及对译作质量的把关是其中最重要的一环。对于儿童文学编辑的基本素养，著名儿童文学作家、出版家和翻译家陈伯吹曾在《儿童读物的编著与供应》中阐述了其秉持的儿童本位化的编辑观，强调“文字合于儿童的程度，事物合于儿童的了解，顾及儿童的生理和心理，以及阅读的兴趣，务使成为儿童自己的读物，而不是成人的儿童读物”（转引自黄轶斓、沈艾娥，2018 ：39）。由此可见，儿童文学编辑应具有强烈的读者意识，以儿童为本位。编辑作为童书译作的首批读者之一，不仅要对译作的准确性把关，更要考虑儿童的接受心理和认知水平。他们要确保译作在文字的流畅度和趣味性等方面更容易被目标年龄段的儿童读者接受，同时又符合译语社会的文化价值观。编辑的专业经验、儿童观、翻译观、外语水平以及对于童书市场的敏锐观察等，都会对译作的最终形态产生重大影响。
笔者有幸曾与国内多位儿童文学编辑合作，深感他们的专业素质对于译作质量的重要影响，同时也受益于他们对译作的细心审阅和认真修改。一本书的译稿在提交给编辑后，有时会经过数轮讨论和修改。当译者与编辑对于译文的看法出现分歧时，需要双方不断协商，以达成共识。2016年，阿甲曾在与笔者讨论“艾洛伊丝”系列翻译工作的邮件中谈及编辑的角色：“换一个人来读译本，最大的好处就是很可能换了一套全新的眼光，相当于测验了一遍译文的可靠度，而好的编辑往往会有一种读者的视角， 这是译者有时候比较容易忽略的，特别是被原文影响得太深之后容易迷失在意义的迷宫里，编辑作为特殊的读者，帮助适当跳脱出原文的影响其实是很有益的。”笔者所在的三人小组经过交叉审稿，把“艾洛伊丝”系列最终译稿交给编辑后，编辑就译文中个别字词的准确性、外语的音译或直译策略、角色的刻画、文化负载词和政治敏感词的处理等提出了诸多修改意见。单论笔者翻译的《艾洛伊丝在好莱坞》一书，编辑反馈的修改意见就多达50处，为笔者再次修改提供了新的视角。
再以笔者翻译的幼儿翻翻书《我的朋友地球》（麦克拉克伦、桑纳，2023）为例。原作的目标受众是3—5岁的幼儿，虽然文字不多，但充满了诗意，使用了大量的头韵，读起来美妙顺畅。翻译时的最大挑战是如何让文字既充满诗意，又能让幼儿听懂。笔者提交初稿后，编辑认为译文整体偏平实，希望进一步润色文字，使整本书更具诗歌的意味和意境。文中有一处，笔者初译为“马儿的腿沙沙地掠过草丛”，收到编辑反馈后，经过仔细斟酌，改为“马蹄哒哒过，草叶沙沙响”，增加了韵律和动感。而另一处，笔者原译为“直到她把大地的水收干”，编辑认为这句与上下句的衔接不够顺畅，最终修改为“直到她收干雨水，大地得以显现”，这样读起来更琅琅上口，语意也更明确。由此可见，编辑的认真审读、对翻译问题的及时反馈和专业性意见可极大地促进译作质量的提升。
在中国儿童文学外译的过程中，西方儿童文学编辑拥有较大的话语权，对译作呈现的面貌往往起着重要作用。虽然他们大多不懂中文，但非常熟悉本土童书市场以及目标读者的需求，因此，他们与译者的合作更为紧密，常常会从编辑视角对译文进行删减与改写。英国汉学家汪海岚（Helen Wang）在与赵霞的对谈中，回顾了当初翻译《青铜葵花》时与编辑的合作模式，“因为我们以前没有合作过，所以我建议先尽量照着中文直译第一章，由他们进行编辑，然后我再按照他们的编辑风格来翻译第二章。第二章之后，他们就高高兴兴地让我独自继续下去了。我们说好，我把所有想提的问题留到最后，和编辑一起处理”（汪海岚、赵霞，2023）。此外，在汪海岚翻译的动物小说《红豺》的英文版中，其结尾与中文版有较大差异。笔者在访谈中询问原因，得知这主要是由于她考虑到原作译成英文后可能会隐含性别歧视和残疾人歧视等问题，于是在与编辑沟通后，由编辑改写了最后几句，从而使故事的结尾能够更好地为英语国家的儿童读者所接受（董海雅、汪海岚， 2023）。
3.3 儿童——参与合译的读者
优秀的儿童文学译者在翻译时不仅会把握“儿童本位”的原则，考虑译作目标读者的认识水平，有时还会邀请儿童参与到翻译中，按照儿童的反馈不断优化译文，提升译文质量。英国学者吉莲·莱西（Lathey，2016：40）主张，“翻译学员以及新手儿童文学译者应尽可能多地利用机会，把自己的译稿在儿童读者身上试验一番，无论读者是喜欢默读的大孩子，还是需要大人朗读文本的小孩子。朗读译稿对任何一种文学翻译而言都是很好的检验方法，对于专为幼儿朗读的文学尤其如此”。然而令人遗憾的是，目前国内外对于儿童在翻译过程中的角色尚未有具体的实证研究。但从笔者的翻译实践以及一些对知名儿童文学译者的访谈中可以看出，作为潜在的目标读者，儿童读者有时以一种隐性的方式参与到翻译过程中，对译作的最终形态产生了积极影响。
阿甲曾在访谈中提及女儿对其图画书翻译的帮助。“在我女儿小时候，有些书的翻译过程有她的参与，比方说《石头汤》的最后一句话‘To be happy is as simple as making stone soup’（‘幸福就像做石头汤那样简单’）完全是用她的语言表达的，因为我认为在那里需要用儿童就能自然表达和理解的句子，而不是成年人的书面语言。还有一本《勇气》，她参与得