目的论视角下电影字幕的汉译方法研究意译法的定义和特点英文

发表时间：2024-10-18 00:08:36

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究——以电影《怦然心动》为例E-C Subtitle Translation Methods of Flipped from the Perspective of Skopos Theory—Taking the Movie “Flipped” as an ExampleDOI: 10.12677/ML.2023.1012404,PDF, HTML, XML, 被引量下载:969 浏览:7,480 作者: 钟荡：上海海事大学，上海关键词: 翻译目的论；电影字幕翻译；字幕汉译方法；Translation Skopos； Movie Subtitle Translation； Subtitle Translation Methods摘要: 随着经济全球化的发展和中外文化交流的加深，大量的外国电影涌入中国，这在某种程度上促进了外国电影字幕翻译的发展。字幕翻译在文化交流中起着非常重要的作用，高质量的电影字幕翻译能够更好的传达电影主题思想。但由于中西方文化的巨大差异，一些电影字幕的翻译不能准确的表达其原电影情感以及语言感染力。从而要求译者更需要以目标语读者的需求为前提，使其有效地吸取电影信息，在视觉和听觉以及感觉上达到多重享受，使目标语读者和原语读者就电影的主题思想、人物的语言、人物的内心活动等方面产生共鸣。

上一篇 上海制作服装进销存软件哪个好 <加工厂进销存管理软件免费>

下一篇北外滩来福士到底凭什么刷屏？<龙之梦项目的开发商是谁>

专业财税服务推荐

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究 意译法的定义和特点英文

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究意译法的定义和特点英文