目的论视角下电影字幕的汉译方法研究<意译法的定义和特点英文>

发表时间：2024-10-18 00:08:36

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究

目的论视角下电影字幕的汉译方法研究——以电影《怦然心动》为例E-C Subtitle Translation Methods of Flipped from the Perspective of Skopos Theory—Taking the Movie “Flipped” as an ExampleDOI: 10.12677/ML.2023.1012404,PDF, HTML, XML, 被引量下载:969 浏览:7,480 作者: 钟荡：上海海事大学，上海关键词: 翻译目的论；电影字幕翻译；字幕汉译方法；Translation Skopos； Movie Subtitle Translation； Subtitle Translation Methods摘要: 随着经济全球化的发展和中外文化交流的加深，大量的外国电影涌入中国，这在某种程度上促进了外国电影字幕翻译的发展。字幕翻译在文化交流中起着非常重要的作用，高质量的电影字幕翻译能够更好的传达电影主题思想。但由于中西方文化的巨大差异，一些电影字幕的翻译不能准确的表达其原电影情感以及语言感染力。从而要求译者更需要以目标语读者的需求为前提，使其有效地吸取电影信息，在视觉和听觉以及感觉上达到多重享受，使目标语读者和原语读者就电影的主题思想、人物的语言、人物的内心活动等方面产生共鸣。

上一篇 上海制作服装进销存软件哪个好 <加工厂进销存管理软件免费>

下一篇北外滩来福士到底凭什么刷屏？<龙之梦项目的开发商是谁>

热评文章

最新 <天津地铁进展如何>

2024-10-18 02:30:25 1278
掌握这 28 个知识点，避免掉入非法集资陷阱！<非法集资罪判刑出来后如何偿还欠款>

2024-10-18 02:30:06 1367
GB/T4208<防护等级国标有哪些标准>

2024-10-18 02:29:55 1640
两个字好听的男网名(共1394个)<网名两个字女生古风>

2024-10-18 02:29:45 562
家庭实践报告（15篇）<家庭体验社会实践报告怎么写好呢>

2024-10-18 02:29:25 1505
债券赎回是利好还是利空呢<回售债券转售是利好还是利空>

2024-10-18 02:29:15 920
字节跳动英语语言学实习生 <字节跳动英语专业招聘条件>

2024-10-18 02:28:45 640
视频综合平台（大屏幕控制器）套哪项定额<光模块套哪个定额>

2024-10-18 02:28:35 1096
读《老人与海》有感600字（精选35篇）<读《摆渡人》有感600字左右>

2024-10-18 02:28:25 1524
科技日报北京正负电子对撞机：撞出高能物理领域丰富“矿藏”<中国电子离子对撞机>

2024-10-18 02:27:15 711
橘红陈皮麦冬泡水的功效与作用、禁忌和食用方法<化橘红禁忌人群>

2024-10-18 02:26:15 1118
八种类型的自动喷水灭火系统工作原理<消防湿式报警阀组的组成>

2024-10-18 02:25:55 432
建筑制图与识图试题及答案<建筑制图与识图考试题目及答案>

2024-10-18 02:25:35 14
圆角与倒角：边缘处理的权威指南<3d倒角是什么>

2024-10-18 02:25:15 557
埃安AION Y Plus在泰国车展上市售价约合22.57万元

2024-10-18 02:25:05 824
耐克Vaporfly NEXT% 2和Alphafly NEXT%哪个好？

2024-10-18 02:24:35 804
天津确诊两例本土奥密克戎！一天新增20病例全市启动核酸检测<天津确诊一例>

2024-10-18 02:24:25 1135
了解基金公司看这篇就够了：深度盘点基金公司，带大家了解最真实的基金江湖一不小心整了12000字。这大概是你在雪球所能找到的最全的一篇关于基金公司的深度攻略。可以解答普通投资人对于“基金公司”...<基金公司倒闭了是不是钱就没了>

2024-10-18 02:22:55 1398
531世界无烟日｜青少年控烟主题优秀作品名单<相声活动名称>

2024-10-18 02:22:45 925
本科延毕是什么意思？延毕原因有哪些？后果严重吗算污点吗？<延毕二战有什么后果>

2024-10-18 02:22:05 768