岁月如梭，时光飞逝，咕咕咕许久的2023年十大汉化汇总终于又和大家见面了。回首这一年，业界涌现了不少质量颇高的新作，而众多出色的作品也终于迎来了汉化：《白日梦的构想图》、《苍彼EX2》等热门作品纷纷推出官中，《樱花萌放》、《天津罪》这些“有生之年”佳作终于迎来汉化，此外还有《奇异恩典》、《冬滚滚》这些冷门佳作等待玩家挖掘……优秀的汉化作品浩如烟海，真是一时半会难以说尽。和前两期一样，经过三轮票选之后，Galgame批评编辑部从中挑选出十部值得一试的汉化作品。希望这次的推荐能够对大家有所帮助，找到自己心仪的作品。
天津罪アマツツミ
剧本：御影、湯
画师：克、月杜 尋
音乐：アブカワ オサム
作为紫社口碑最佳的作品，《天津罪》在发售后收获了诸多玩家的认可，但由于种种原因，游戏的汉化却成了众多“有生之年”之一。直到22年下半年，本作的汉化才终于和玩家见面，可以说是命途多舛了。
《天津罪》的制作阵容相当豪华。在minori打出名堂的御影，来到紫社后发挥依旧稳定。两位画师则将各自的特点展现得淋漓尽致——月杜寻的可爱，克的色气在几位女主的身上都得到了充分的展现。
《天津罪》在故事结构方面与《G弦上的魔王》、《秽翼的尤斯蒂娅》相类似。在主线各阶段的节点位置，游戏设置了选择肢。玩家可以选择将故事主线停留于此，转而进入女主角的个人线，也可以选择不进入个人线，继续推进主线。这种做法的好处是可以极大地保持主线故事的流畅以及完整性，同时方便随着故事的进度来调整各女主的剧情占比。但同时这种故事结构也注定需要一个足够精彩的TE作为收尾。而《天津罪》的TE确实足够优秀，甚至让许多人在通关后许久仍然念念不忘，这也是这部作品成功的重要因素之一。
或许很多玩家对于“天津罪”这个词比较陌生，直到游戏结束也不知道它究竟代表什么意思。天津罪是日本神道用语，字面意义指“天之罪”，或者“天上的罪行”，引申义为“神明所犯下的罪孽”。而御影在本作中引入“言灵”这一概念，使用言灵的人无所不能，就像是神明一样。作为言灵使的主角“诚”在入世之后所犯下的罪孽以及他所赎罪的行为及意义便是这部作品的核心。剧本家所想要表达的东西也都在其中——他究竟如何从一个无所不能的“神明”，在接触社会和他人之后，逐渐变成普通人。如果各位感兴趣的话，请务必玩玩看吧。
奇异恩典アメイジング・グレイス -What color is your attribute?-
剧本：しげた、冬茜 トム
画师：よねぞう、梱枝 りこ
音乐：solfa
2018年业界涌现了不少优秀的作品，而卷心菜社的《奇异恩典》便是其中之一。
脚本冬茜在游戏中创造了一个末世后仅存的小镇，小镇以中世纪为蓝本，充满了文艺复兴时期的艺术气息。为了使这一设计更为突出，卷心菜社在绘制游戏背景的时候参考了文艺复兴的发源地佛罗伦萨，同时冬茜在故事中加入了不少宗教元素，玩家在游戏中仿佛真的置身于文艺复兴时期的佛罗伦萨一般。
游戏的剧情设计也颇为惊艳，冬茜围绕着游戏独特的世界观设计，创作了一个打破传统套路的轮回系故事，游戏既有环环相扣的轻度推理，又有出人意料的奇幻翻转。在剧情推进的过程中，冬茜铺设了大量伏笔，并在最终的真结局一一解答，当玩家打完游戏最后一章的时候，会有一种拨开云雾见青天的畅快。此外，关于艺术理念的探讨也深入了游戏的方方面面：既是推动剧情发展的推手，也是用于揭开真相的伏笔，同时亦是故事主旨的一部分。
可惜的是，游戏在音画方面的表现并不出彩。虽说捆枝的立绘非常精致，但其人体崩坏的老毛病在这部作品中完全暴露，部分CG的比例相当失调。而音乐方面，游戏引用了经典民谣《Amazing Grace》，插入的时机也十分不错，同时也有几首让人眼前一亮的原创配乐，但BGM的数量较少，复用情况较多，是个不小的遗憾。
作为卷心菜社打出名堂的作品，《奇异恩典》为玩家们展示了冬茜在剧情设计上的创造力，哪怕游戏在细节上的完成度不够高，但依旧不妨碍我们将本作放入22年汉化作品的推荐列表之中。
放学后的灰姑娘放課後シンデレラ
剧本：川波 無人、此ノ花 しな、水越 ナゴ、宅本 うと
画师：RINKS、のいと
音乐：SONO MAKERS
纯粹的日常系恋爱故事一直都是Galgame市场中的稀缺品，毕竟用生活中触手可及的日常故事抓住玩家的心并不是一件容易的事情。老牌废萌厂商HOOKSOFT在18年左右逐渐接过了子会社SMEE的衣钵，接连推出了多部日常系恋爱佳作，《放学后的灰姑娘》便是这类游戏的集大成者。
《放学后的灰姑娘》打破了大部分萌系作品以角色属性作为标签来塑造角色的传统范式，使用无主线的纯粹日常故事，塑造了一群可爱活泼，充满了“青春感”与“真实感”的角色。每个角色都无法用几个单纯的标签进行概括，使得这些角色即便在现实生活中存在，也不会显得突兀。
此外，HOOKSOFT还用一套精心设计的故事场景和游戏系统，为角色们搭建了一个完美的舞台。《放学后的灰姑娘》紧紧围绕着“放学后”这一时间概念，让所有角色在这段时间展开互动。当舞台从教学校内部转到了更为广阔的城市各处后，将会有