知方号

知方号

常用Trados快捷键的使用说明

常用Trados快捷键的使用说明

相关搜索的词句时,此按钮才可以使用。

[Ctrl] + [Alt] + [Left] Get Previous Placeable复制前一个可替换元素到目标区域。

附注:此处的提及的目标区域是指光标所

在位置。

[Ctrl] + [Alt] + [Down] Get Placeable复制当前被标记出的可替换元素到目标

区域。

[Ctrl] + [Alt] + [Right] Get Next Placeable复制下一个可替换元素到目标区域。

[Alt] + [Left] Get Previous Term 复制前一个术语到译文区域。

注意:安装了MultiTerm的情况下,术语

的相关按钮才可以使用。

[Alt] + [Down] Get Current Term 复制当前被标记出的术语(红色上划线)

到目标区域。

[Alt] + [Right] Get Next Term 复制后一个术语到译文区域。

[Alt] + [Ctrl] + [Home] Open Next no 100%/Get 打开下一个非 100% 匹配的句子,并 搜索记忆库中匹配的翻译单元。

[Alt] + [Ctrl] + [+] (num. Keypad) Set Close Next no 100% Open Get 关闭当前翻译单元,并将翻译存入记忆库,

同时打开下一个非 100% 匹配的句子,

并搜索记忆库中匹配的翻译单元。

[Alt] + [Ctrl] + [Up] Add As New Translation 此命令可为当前句段创建一个新的翻译 记忆,然后与原始翻译记忆一起在记忆库中

储存为多条匹配单元。

注意:仅当所使用的 TM 允许多条翻译

记忆时,此命令才可以使用。

[Alt] + [Ctrl] + [PgUp] Shrink Segment 收缩翻译单元。

附注:这两个选项对于手动处理翻译单元

的分段非常有用。

[Alt] + [Ctrl] + [PgDn] Expand Segment 扩展翻译单元。

注意:仅当后面的句子尚未形成翻译单元时,

才可以使用此命令对当前句子成分进行扩展。

附注:如果要扩展的成分已经纳入后面的

翻译单元,可以通过撤销该翻译单元来实现

当前句子的扩展。

上一页第2页下一页

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至lizi9903@foxmail.com举报,一经查实,本站将立刻删除。