随着翻译市场的发展和翻译技术的进步，人们对翻译效率的要求越来越高，翻译的工作形式也随之发生了变化，对于非文学类的实用文本翻译，完全由译员通过人工翻译生成译文的情形不仅效率低、成本高，而且如果缺乏相关的专业背景知识和术语积累，译文的准确度也难以保证。而以当前的技术条件，虽然机器翻译的质量较之前有了很大的提高，但也无法替代人脑对于语言语境和文化背景的强大分析能力，其适用范围仍然是有限的、浅层次的，仅仅依靠机器翻译生成的译文仍然是不可靠的。因此，为了弥补机器翻译的短板，保证译文质量，译后编辑就显得十分必要。
在发挥机器翻译提高工作效率、保证术语统一等优势的基础上，译后编辑又可以充分调动译员的主观能动性，通过修改润色，使机械对应的内容更具有可读性，并纠正可能存在漏译错译的内容。
04译后编辑的自动化处理也有学者在对机器译文的错误进行分析研究后指出，由于机器翻译系统是按照预先设定的规则处理自然语言，虽然生成的译文不乏低级错误，但是相当数量的错误呈现内在的固定格式，具有较强的相似性和规律性，且重复率较高。如果对此类规律性强、频率高的错误仍采用人工修改的方式，不仅效率低、成本高，而且也是对人工翻译资源的一种浪费。因此，学者李梅、朱锡明提出了译后编辑自动化的研究设想，其总体设计思路为：在机器翻译系统对自然语言进行翻译处理生成机器译文后，对机器译文进行机器翻译的二次加工，即做译后编辑的自动化处理，以过滤那些具有规律性且出现频率高的典型性错误，从而提高机译质量，减轻人工译后编辑的负担。
参考文献
[1] 崔启亮. 论机器翻译的译后编辑[J]. 中国翻译，2014(6)：68-73.
[2] 李梅，朱锡明. 译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索[J]. 翻译技术，2013(4): 83-87.
[3] 魏长宏，张春柏. 机器翻译的译后编辑[J]. 中国科技翻译，2007(3): 22-24, 9.
- END -
关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解