翻译案例之“挫伤积极性”的英译 挫伤英语
http://s16/mw690/004bVZCPzy6Ltw92f8z8f&690图2进入到COCA语料库之后，我们见到的主界面如图3所示。整个界面总共分为3个区块，位于左侧的第1块是检索区，在其中输入需要检索的词或是检索句法并进行筛选的设置，右侧上方的2号区域是结果列表显示区，下方的3号区域是结果上下文显示区域，也就是我们常说的KWIC区域。将鼠标移动到哪个区域，那个区域就会被自动放大，方便用户查看。http://s11/mw690/004bVZCPzy6Ltw95cW66a&690图3
接下来，我们进入到正是的检索。首先，我们可以明确的是，根据语境，积极性一词应该译为“enthusiasm”，那么与之搭配的“挫伤”一词究竟该如何翻译才是符合英文国家说话人习惯的呢？这里就涉及到一个动词和名词搭配的问题，而COCA语料库正好具有检索搭配的功能。
在左侧检索区的WORD(S)栏后输入已确知的词"enthusiasm"，在COLLOCATE栏中输入需要检索的搭配动词标签"[v*]"，该标签代表所有的动词。之后的两个数字下拉选项表示，你希望检索的这个动词出现在enthusiasm前后的位置（以单词数计算），这里选择动词出现在enthusiasm前4位，不出现在后面。（见图4 ）到这里肯定会有人问如果不清楚词性标签该怎么办？下面的POSLIST下拉列表就是用来帮助不清楚TAGS的用户的，可以在其中选择需要的词性，在上方的输入框中会自动生成对应的TAGS。如果想了解
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至lizi9903@foxmail.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
