想写这篇文章的原因，是之前拜读了太宰治的《人间失格》，里面读到的摘录《鲁拜集》译本的几首诗歌。
当时看到“谁能知道这地球的自转？ 自转、公转、反转是他的自由”，惊叹之余又在脑海中急现出疑问：自转、公转分别在16世纪、19世纪被证实，《鲁拜集》作者海亚姆（Omar Khayyam）生活在11世纪中后期，纵使他再厉害（根据介绍，他不仅仅是诗人，又是数学家、天文学家和哲学家），也不至于“领先几百年”吧？真的是“天降猛人”啊？
至此，我对这册诗集产生了浓厚的兴趣。想看看“自转、公转”是不是来自海亚姆的原文了。
现在市面上流传的汉译版本有很多，而这些汉译版本多是基于英国诗人菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的英文译本翻译成中文，我读了郭沫若、鹤西、黄克孙的版本，感觉和英文译本又相距甚远。同样是《鲁拜集》，《人间失格》中的摘选，竟然没法在中译本中找到对应的诗篇。英文版、汉译版都没有提到“自转、公转”；但在《人间失格》原文中是有这两个词汇的。
我猜想，是因为《人间失格》中采用的日文译本（在网络上有说太宰治采用的是掘井梁步的版本，但我没能找到这个版本，甚至不知道这个作家），译者可能采用了意译的方式，同时，英文译本在某些篇章也采用了意译，导致两个版本差距又拉远了。到底“自转、公转”是来自一千年前的波斯诗人的创作，还是日文译者的发挥，暂时成为了一桩迷案。
但是，文字的美还是让我忍不住多读几遍这些诗句。我也能理解为什么太宰治会喜欢这些诗句，在诗句中作者不厌其烦的提及美酒、自由、对人生和世界的思考，这些也都是太宰治创作的主题。
那下面摘抄几首（附原文）
1. 《人间失格》摘选3
叫喊吧！我的心因醉意而充满欢欣，
今早醒来却只有一片凄清。
真是怪哉，相隔一夜，
我的心竟判若两人！
（杨伟译版《人间失格》）
昨夜，心因酒足充满欢喜
清晨，相陪的只有悲凉
是何等的奇怪，一夜间
心情迥然相异
（田原译版《人间失格》）
（《人间失格》原文）
简评：“仅一夜之隔，我心竟判若两人。”这是在网络上传播的最多的一句。
2. 《人间失格》摘选7
我们都是被无奈播下的情欲之种
无法摆脱善与恶、罪与罚的宿命
我们只是无奈地彷徨与惊慌
因为神没赐给我们粉碎它们的力量和意志
（田原译版《人间失格》）
（《人间失格》原文）
简评：看到这段有点惊讶到，更想看看这是不是一千多年前的诗句了，结果在英译版也没能找到对应的译文，有机会我要看看波斯语原文。这一篇算是特别贴合太宰的经历了。
让我想起《结》里的歌词，
三生欲念两世红尘
但为何如一
千心千手未断轮回
为偶遇固执
不增不减的天性
（歌词大意和摘选诗句中的前两句有异曲同工的感觉，太宰对生活的态度，大概是“都因为我太帅，太有才，才常常让女人趁虚而入吧”，想起这段，又有点想笑了）
3.《人间失格》摘选9
仰望无边无际的天空吧
我们不过是飘浮的一个小点
谁能知道这地球的自转？
自转、公转、反转是它的自由
（田原译版《人间失格》）
（《人间失格》原文）
简评：我，和世界的关系到底是什么？《人间失格》的主角叶藏在一次次的恐惧、怀疑中走向堕落的深渊，究其原因，是他太在意周围人的看法又惧怕与人打交道，不想努力但同时又太想证明自己的价值，渐渐心理扭曲。在放浪、美酒、药品中迷失，最终无法回头。如果当初叶藏可以多思考自己的需求，为自己的想法多努力，也许不是这样的结果。
这个诗篇就是我看到“自转、公转”的地方。希望有机会我还能找到这个小小的真相吧！
如果有读者知道这个译本的来源或出处，请留言告诉我！谢谢你！