她的译作语言精准优美，力求最大程度再现作者的写作风格，深得中国作家和英美出版人的信任。韩斌把贾平凹、严歌苓、韩东等中国作家的作品带给英语读者。通过这些译作，让西方读者更好地了解中国当代文学。
她曾因翻译贾平凹的短篇小说《倒流河》获得2013年中国国际翻译大赛一等奖。在韩斌眼中，翻译中国文学作品是她一生的事业。
翻译家、汉学家韩斌。（图片均由受访者供图）
韩斌直言此次获奖实属惊喜，她又兴奋又激动，她谦虚地说，“我不确定自己没有像我想做到的那样发挥很大的影响力，但是我和其他同僚都在尽力做到最好。”
图为线上庆祝活动现场。（图片来源：线上会议截图）
韩斌对中国文学在西方的传播有着自己独特的见解。她认为，因篇幅和文学种类等原因，使得中国文学在西方出版面临壁垒，并且中国女性作家的作品比男性作家更少被翻译，甚至是“不成比例”的少。
韩斌表示，希望有越来越多的中国文学种类出现在西方文坛，同时希望中国出版社可以进一步推广女性作家作品。
1
结缘汉学，甘做文化传递者
这已经是韩斌作为翻译家的第20余个年头了，但她在谈及中国文学时，脸上神采飞扬的神采尤为瞩目。这不禁让我们好奇，时光回溯，韩斌与中国文化是如何结缘的呢？
图片来源：asialiteraryagency
她用“倒走丝路”这一精妙的比喻概括——不同于古代中国商人从丝路走向西方，韩斌对中国文化的最初了解来自两位从英国出发走上丝路的传教士——盖群英（Mildred Cable）和冯贵石（Francesca French）。
从左到右：Eva，冯贵石（Francesca French），盖群英（Mildred Cable）
图片来源：Joo Woolf
神秘古老的丝路联通了中西方，也连接了中国文学和这位英国姑娘，在她心中播种下一颗汉学的种子。
韩斌在到访中国时在北京一条胡同中留影。
很快，韩斌到了要步入大学的年龄，由于家人极力的支持和鼓励，韩斌与家人的想法一致——“世界的未来在中国”。于是她选择学习中文并且开始了解汉学文化。
图片来源：搜狐
谈及为何选择翻译来实现两种文化间的交流，韩斌打趣说，也许是因为自己懒，不想写自己的小说和故事。
但我们都知道，选择成为一名翻译，十分需要语言创造力，可见韩斌只是谦虚而已啦。
2018年韩斌受邀前往江西龟峰采风
图片来源：搜狐
当代作家贾平凹在议起韩斌时，直言“非常敬佩”，许多作家不约而同地提到，韩斌一开始翻译就像有使不完的劲儿，对工作总是抱有极大的热情。
作家贾平凹 图片来源：中国文学艺术界联合会
谈及翻译对于东西方文化交流的意义，韩斌认为，两种文化的沟通所需要的是“